Original text : Dai Yang Tian
Translated by : Anollec
一个家！！！(2010-03-31 19:03)
有一个家庭家里养了两个女儿，时间一天天的在过去女儿们也一天天的长大，终于大女儿和小女儿都有了自己的想法，自己的生活。。。。。。但是他们只有一个“家”！！！！老大的人生经历比较多但有些问题还是该和妹妹商量，妹妹有热情但是不能太叛逆了，碰到难解决的问题就来问问“爸爸”。
“无论发生什么事情我希望我们可以永远在一起”
========================================
One Family!!!
There is a family with two daughters. They gradually grow older. Finally, the elder daughter & the younger daughter have their own set of thinking & their own way of living....but they are of the same 'Family'!!!! The elder one has more life experiences but there are some problems that need to be discussed with the younger one. The younger one has passion but should not be too rebellious, if faced with unsolvable problems, come and ask "daddy".
"No matter what happens, I hope we'll always be together" .
Showing posts with label 戴阳天Blog. Show all posts
Showing posts with label 戴阳天Blog. Show all posts
Wednesday, March 31, 2010
Saturday, March 20, 2010
Dai Yang Tian updated his blog
Original Text : Dai Yang Tian
Translated by : Anollec
回来了！！！！！(2010-03-20 21:51:03)
刚刚下飞机回到家，在去泰国的飞机上得知自己进了今年的最受欢迎20大男艺人，去年没有入围今年终于入围了，心情是蛮激动的。回顾去年从《乒乓》到《当》谢谢所有朋友们对我的支持也谢谢所有骂过我给过我意见的人们，因为你们还是一直看着我，我会慢慢的成长起来的。最后还是那句话“有心就好”！！！！！
I've just touched down and reached home. I knew I got into top 20 Most Popular Actors during my flight to Thailand. I felt rather 'agitated' when I found out that I wasn't in the list last year .
Recalling last year's "Table of Glory" and "Together"...Thank you to all my friends who have been supporting me. Thank you for all those who have chided me and those who have given comments to me.
I'll gradually grow up because all of your constant 'care & concern'. Lastly, the same old words, 'it's the thought that counts.'
Translated by : Anollec
回来了！！！！！(2010-03-20 21:51:03)
刚刚下飞机回到家，在去泰国的飞机上得知自己进了今年的最受欢迎20大男艺人，去年没有入围今年终于入围了，心情是蛮激动的。回顾去年从《乒乓》到《当》谢谢所有朋友们对我的支持也谢谢所有骂过我给过我意见的人们，因为你们还是一直看着我，我会慢慢的成长起来的。最后还是那句话“有心就好”！！！！！
I've just touched down and reached home. I knew I got into top 20 Most Popular Actors during my flight to Thailand. I felt rather 'agitated' when I found out that I wasn't in the list last year .
Recalling last year's "Table of Glory" and "Together"...Thank you to all my friends who have been supporting me. Thank you for all those who have chided me and those who have given comments to me.
I'll gradually grow up because all of your constant 'care & concern'. Lastly, the same old words, 'it's the thought that counts.'
Friday, March 5, 2010
戴阳天更博了-5/3/2010
Original text. : Dai Yang Tian
Translated by : Anollec
新年好!!!!!!(2010-03-05 07:56)
各位新年过的怎样,开心吗?回来看到好多人都感冒了,你们也要注意.我有看到大家最近在一直帮我投票,红星大奖也要开始了,我还是那句话'量而为'别让自己太辛苦了,有心就足够了,奖项都是虚的.
我现在正在积极的筹备我的新戏,学大提琴,很难上手,离开拍没几天了,心里不免感觉到满大的压力.可是你们放心我相信我能交出一份漂亮的成绩单的,你们等着吧
How's the new year? Are all of you happy?
When I returned (to Spore), I noticed many were down with flu. All of you must be careful.
I saw all of you have been voting for me lately. Star Awards is going to start soon. Still the old saying, "just do our best". Please don't tire yourselves out. It's enough if you've the thoughts, awards are "unreal".
I'm now busy preparing for my new drama. Learning to play the cello which isn't easy at all. Filming is starting soon & inevitably, I feel rather pressurized. Please don't worry, I believe I can produce good result. Wait for me/the good result.
Translated by : Anollec
新年好!!!!!!(2010-03-05 07:56)
各位新年过的怎样,开心吗?回来看到好多人都感冒了,你们也要注意.我有看到大家最近在一直帮我投票,红星大奖也要开始了,我还是那句话'量而为'别让自己太辛苦了,有心就足够了,奖项都是虚的.
我现在正在积极的筹备我的新戏,学大提琴,很难上手,离开拍没几天了,心里不免感觉到满大的压力.可是你们放心我相信我能交出一份漂亮的成绩单的,你们等着吧
How's the new year? Are all of you happy?
When I returned (to Spore), I noticed many were down with flu. All of you must be careful.
I saw all of you have been voting for me lately. Star Awards is going to start soon. Still the old saying, "just do our best". Please don't tire yourselves out. It's enough if you've the thoughts, awards are "unreal".
I'm now busy preparing for my new drama. Learning to play the cello which isn't easy at all. Filming is starting soon & inevitably, I feel rather pressurized. Please don't worry, I believe I can produce good result. Wait for me/the good result.
Sunday, February 14, 2010
戴阳天更博了！ Dai Yang Tian updated his blog
Original Text : Dai Yang Tian
Translated by : Anollec
新年快乐！
回家的感觉真好，大家好吗？我每天象打仗一样，三顿顿都有人约，今天一大早起来发现上海下大雪了。你们呢？写些上来让我知道知道大家的情况啊！！！中国的袋鼠要注意保暖不要象我要风度不要温度。
Happy New Year!
I'm happy to be home. How are all of you? I seem to be going through a war everyday, I've appointments for all 3 meals daily.
It's snowing in Shanghai this morning. Tell me more about your situation.
China Kangaroos: remember to keep warm. Pls don't be like me for preferring to look stylish than to keep warm.
Translated by : Anollec
新年快乐！
回家的感觉真好，大家好吗？我每天象打仗一样，三顿顿都有人约，今天一大早起来发现上海下大雪了。你们呢？写些上来让我知道知道大家的情况啊！！！中国的袋鼠要注意保暖不要象我要风度不要温度。
Happy New Year!
I'm happy to be home. How are all of you? I seem to be going through a war everyday, I've appointments for all 3 meals daily.
It's snowing in Shanghai this morning. Tell me more about your situation.
China Kangaroos: remember to keep warm. Pls don't be like me for preferring to look stylish than to keep warm.
Tuesday, February 9, 2010
小戴又更博了 Dai Yang Tian updated blog again
Original Text : Dai Yang Tian
Translated by : Anollec
意见
今天早上在重新看大家写给我的信时突然看到一封是关于陈国明blog留言的。我希望大家不要报喜不报忧，因为你们知道我的所有消息的来源都在自你们，你们不告诉我，我就不知道，其实对我来说不管好的坏的对我来说都是好的，有人骂我说明大家关注我你们告诉我我才能改，改了才能证明你们的眼光是对的。但是如果他们是用英语说的要麻烦大家帮我翻译。因为很多时候自己做错事自己不知道的。
还有要和大家说声抱歉的是那天节目结束，因为我麻烦一位朋友带我回家，因为我不知道他是不是赶着回家，所以没要求出门没停下车。
Opinion
Today，I re-read everyone's letters and suddenly found one regarding Paul Chan's blog's comments. I hope all of you won't just focus on the good news & not tell me the bad ones because all news come from all of you. If all of you don't tell me, I won't know. To me, be it good or bad news are all 'good' news to me. When there is scolding from people, that shows they are concerned about me, then all of you must tell me & I can change for the better. After I make all the necessary correction then that will prove all of your foresight/vision about me is correct. If the comments are in English, could all of you please help to translate them. Many a time, I don't even know that I've made a mistake.
Additionally, I'd like to apologize for Sunday night. After the programme, I took a lift home from a friend. I wasn't certain whether she/he was in a hurry to go home, I didn't request that she/he stop her/his car (to meet all of you).
Translated by : Anollec
意见
今天早上在重新看大家写给我的信时突然看到一封是关于陈国明blog留言的。我希望大家不要报喜不报忧，因为你们知道我的所有消息的来源都在自你们，你们不告诉我，我就不知道，其实对我来说不管好的坏的对我来说都是好的，有人骂我说明大家关注我你们告诉我我才能改，改了才能证明你们的眼光是对的。但是如果他们是用英语说的要麻烦大家帮我翻译。因为很多时候自己做错事自己不知道的。
还有要和大家说声抱歉的是那天节目结束，因为我麻烦一位朋友带我回家，因为我不知道他是不是赶着回家，所以没要求出门没停下车。
Opinion
Today，I re-read everyone's letters and suddenly found one regarding Paul Chan's blog's comments. I hope all of you won't just focus on the good news & not tell me the bad ones because all news come from all of you. If all of you don't tell me, I won't know. To me, be it good or bad news are all 'good' news to me. When there is scolding from people, that shows they are concerned about me, then all of you must tell me & I can change for the better. After I make all the necessary correction then that will prove all of your foresight/vision about me is correct. If the comments are in English, could all of you please help to translate them. Many a time, I don't even know that I've made a mistake.
Additionally, I'd like to apologize for Sunday night. After the programme, I took a lift home from a friend. I wasn't certain whether she/he was in a hurry to go home, I didn't request that she/he stop her/his car (to meet all of you).
Monday, February 8, 2010
戴阳天更博了Dai Yang Tian updated his blog
Original Text ：Dai Yang Tian
Translation : Anollec ( to my best ability)
大家新年好！！！！
昨天来了好多人哦，把我都吓倒了，谢谢你们陪我到呢么晚。刚刚上完了大提琴的课，新戏要演一个音乐家还满激动。
终于要回家了好久好久没见我的家人了，也不知道上海变的怎样了。回来又要紧锣密鼓的为新戏上课和做些娘惹东南亚的宣传，通告还是很赶希望还有机会可以见到大家，你们就别来送机了，很远你们安心工作的工作上学的上学，到了上海我会象你们“报告”的。
Happy New Year to all of you!!!
I was shocked by the number of people who were present yesterday. Thank you for keeping me company till so late in the night. I just had my cello class. In my new show, I'll be a musician & I'm pretty excited about it.
Finally returning home. Haven't seen my family members for a very, very long time. I don't know how Shanghai has been transformed. Once coming back to Singapore, I'll be very busy taking up lessons for my new drama & also to do some Southeast-Asian promotion for 'The Little Nyonya'. I hope I'll be able to see everyone (in Shanghai).
Please do not see me off at the airport. It's very far. Those of you who are working, just continue to work, those who are schooling, just carrying on schooling, when I arrive in Shanghai, I'll 'report' to all of you.
Translation : Anollec ( to my best ability)
大家新年好！！！！
昨天来了好多人哦，把我都吓倒了，谢谢你们陪我到呢么晚。刚刚上完了大提琴的课，新戏要演一个音乐家还满激动。
终于要回家了好久好久没见我的家人了，也不知道上海变的怎样了。回来又要紧锣密鼓的为新戏上课和做些娘惹东南亚的宣传，通告还是很赶希望还有机会可以见到大家，你们就别来送机了，很远你们安心工作的工作上学的上学，到了上海我会象你们“报告”的。
Happy New Year to all of you!!!
I was shocked by the number of people who were present yesterday. Thank you for keeping me company till so late in the night. I just had my cello class. In my new show, I'll be a musician & I'm pretty excited about it.
Finally returning home. Haven't seen my family members for a very, very long time. I don't know how Shanghai has been transformed. Once coming back to Singapore, I'll be very busy taking up lessons for my new drama & also to do some Southeast-Asian promotion for 'The Little Nyonya'. I hope I'll be able to see everyone (in Shanghai).
Please do not see me off at the airport. It's very far. Those of you who are working, just continue to work, those who are schooling, just carrying on schooling, when I arrive in Shanghai, I'll 'report' to all of you.
Wednesday, February 3, 2010
戴阳天更博3/2/10 (With Translation)
Original Text : Dai Yang Tian
Translated by : Anollec (all words in brackets are possibly implied by DYT)
“你们"
终于电视电影在快乐的气氛中杀青了，昨晚回家我一口气看完了所有的信还有建议，我很感动，谢谢你们无条件的为我付出，谢谢你们每次我有活动都能来支持我，谢谢你们给我的“意见楼”，谢谢。。。。。。太多太多的谢谢不知道从和说起，最近我一直为“相信”而心烦，但是看到你们为我所做的我真的好安慰，因为我知道就算世界上所有人都不相信我，我还有你们！！！！！！！
"All of you"
The filming of telemovie has finally completed. Last night, when I returned home, I finished reading all your letters & suggestions at one go. I'm very touched. Thank you for your unconditional dedication, thank you for supporting me at every event, thank you for starting a thread on 'suggestion (to help me to improve my acting skill)', thank you....so much to thank for, that I don't even know where to begin. Lately, I have been very troubled with the term 'belief', but now that I see what all of you have done for me, I feel very comforted/consoled because I know even if everyone in this world doesn't believe me, I still have all of you !!!!!!
Translated by : Anollec (all words in brackets are possibly implied by DYT)
“你们"
终于电视电影在快乐的气氛中杀青了，昨晚回家我一口气看完了所有的信还有建议，我很感动，谢谢你们无条件的为我付出，谢谢你们每次我有活动都能来支持我，谢谢你们给我的“意见楼”，谢谢。。。。。。太多太多的谢谢不知道从和说起，最近我一直为“相信”而心烦，但是看到你们为我所做的我真的好安慰，因为我知道就算世界上所有人都不相信我，我还有你们！！！！！！！
"All of you"
The filming of telemovie has finally completed. Last night, when I returned home, I finished reading all your letters & suggestions at one go. I'm very touched. Thank you for your unconditional dedication, thank you for supporting me at every event, thank you for starting a thread on 'suggestion (to help me to improve my acting skill)', thank you....so much to thank for, that I don't even know where to begin. Lately, I have been very troubled with the term 'belief', but now that I see what all of you have done for me, I feel very comforted/consoled because I know even if everyone in this world doesn't believe me, I still have all of you !!!!!!
Sunday, January 17, 2010
戴阳天更新博客了。 Dai Yang Tian updated his blog!-17/01/2010
袋鼠的探班！！！(2010-01-17 19:03:30)
刚到家就迫不及待的上来了，好久好久没更新了，最近电视电影的期太密了没时间更新真的对不住大家，今天好开心哦看见你们，可惜剧组管的很严开工的时候不许我们拍照，因为拍了就一发不可收拾，希望大家可以体谅。没照顾好你们希望你们原谅。
最近很多朋友和我说了关于高层“批评”我的言论，其实我没看过，我也特意去找找看了看，第一我想告诉大家我是个特别特别坚强的人，第二我看了之后我也不觉得是“批评”我只认为是“意见”，其实现在会给我意见的人越来越少我其实很珍惜每个意见。因为这样可以让我反思，其实这位高层一直以来都对我很好，大家都是为了戏好，我也会去看我戏里的表现大家放心，我会用我的进步来告诉你们我的成长。今晚就是我们皇帽电视电影的第一集希望你们可以喜欢，我还是那句话我喜欢你们多多给我提意见。
==================================================
Translated by : Anollec
Words in brackets are possibly implied by Dai Yang Tian
Film-site visit by the Kangaroos (Fans)
I couldn't wait to come 'here' once I reached home as I've not updated my blog for a long time due to my busy filming schedule. I'm really sorry about this. I was very happy to see all of you today. However, due to the strict control by the management, we were not supposed to take photos during our working hours, as they were afraid that once we get started, it'd be difficult to stop, hope all of you could understand. Hope all of you'd forgive me for not taking good care of you.
Recently, many friends told me about the top management's comments (on my acting skill), frankly, I've not read them then, so I made a special effort to look for them. Firstly, I wanna tell all of you that I'm an extremely strong person. Next, after reading the write-up, I felt it wasn't criticism but it was just his opinion/comments. There are fewer & fewer people giving me opinion/comments, thus I treasure each & every comment as this allows me to reflect (upon my own acting skill). This top management personnel has always been very good to me. Everyone just wants the drama to be good. Please do not worry, I'll watch the drama to see my own performance. I will use my improvement to show you the growth process (in my career). Tonight is the first part of the Carlsberg Telemovie series, hope all of you will like it. Still the same old sentence, 'I'd like more comments from all of you'.
刚到家就迫不及待的上来了，好久好久没更新了，最近电视电影的期太密了没时间更新真的对不住大家，今天好开心哦看见你们，可惜剧组管的很严开工的时候不许我们拍照，因为拍了就一发不可收拾，希望大家可以体谅。没照顾好你们希望你们原谅。
最近很多朋友和我说了关于高层“批评”我的言论，其实我没看过，我也特意去找找看了看，第一我想告诉大家我是个特别特别坚强的人，第二我看了之后我也不觉得是“批评”我只认为是“意见”，其实现在会给我意见的人越来越少我其实很珍惜每个意见。因为这样可以让我反思，其实这位高层一直以来都对我很好，大家都是为了戏好，我也会去看我戏里的表现大家放心，我会用我的进步来告诉你们我的成长。今晚就是我们皇帽电视电影的第一集希望你们可以喜欢，我还是那句话我喜欢你们多多给我提意见。
==================================================
Translated by : Anollec
Words in brackets are possibly implied by Dai Yang Tian
Film-site visit by the Kangaroos (Fans)
I couldn't wait to come 'here' once I reached home as I've not updated my blog for a long time due to my busy filming schedule. I'm really sorry about this. I was very happy to see all of you today. However, due to the strict control by the management, we were not supposed to take photos during our working hours, as they were afraid that once we get started, it'd be difficult to stop, hope all of you could understand. Hope all of you'd forgive me for not taking good care of you.
Recently, many friends told me about the top management's comments (on my acting skill), frankly, I've not read them then, so I made a special effort to look for them. Firstly, I wanna tell all of you that I'm an extremely strong person. Next, after reading the write-up, I felt it wasn't criticism but it was just his opinion/comments. There are fewer & fewer people giving me opinion/comments, thus I treasure each & every comment as this allows me to reflect (upon my own acting skill). This top management personnel has always been very good to me. Everyone just wants the drama to be good. Please do not worry, I'll watch the drama to see my own performance. I will use my improvement to show you the growth process (in my career). Tonight is the first part of the Carlsberg Telemovie series, hope all of you will like it. Still the same old sentence, 'I'd like more comments from all of you'.
Wednesday, December 30, 2009
戴阳天更新博客 29/12/09
Original Text ：Dai Yang Tian
Translated by : Anollec
感激！！！！！
这因该是我这几年最开心的圣诞和生日，有我最亲爱的袋鼠们和我庆祝，你们送的礼物我一个个都细心的看了，信也一封封的都读了，还有谢谢我老婆的fans买的巧克力。要悄悄的告诉大家一个消息我的冰箱真的塞不下了全部都是巧克力。还有两个我很重要的人陪我过，最后我能收到我的“好朋友”送的蛋糕我真的好开心！！！！感谢我的生命中有了你们！！！！！！
Thank you!!!!!
This is the happiest Xmas & birthday I had in years because I had my dearest Kangaroos (fans) to celebrate the occasion together with me. I've seen every single gift from all of you carefully and I've also read every single letter. I'd like to thank my 'wife's' fans' chocolates. I'd like to tell all of you a secret, "my fridge is all packed with chocolates". Two very important persons who celebrated with me and also a cake from my good friend have all made me very happy. I'm thankful to have all of you in my life!!!!!!
Translated by : Anollec
感激！！！！！
这因该是我这几年最开心的圣诞和生日，有我最亲爱的袋鼠们和我庆祝，你们送的礼物我一个个都细心的看了，信也一封封的都读了，还有谢谢我老婆的fans买的巧克力。要悄悄的告诉大家一个消息我的冰箱真的塞不下了全部都是巧克力。还有两个我很重要的人陪我过，最后我能收到我的“好朋友”送的蛋糕我真的好开心！！！！感谢我的生命中有了你们！！！！！！
Thank you!!!!!
This is the happiest Xmas & birthday I had in years because I had my dearest Kangaroos (fans) to celebrate the occasion together with me. I've seen every single gift from all of you carefully and I've also read every single letter. I'd like to thank my 'wife's' fans' chocolates. I'd like to tell all of you a secret, "my fridge is all packed with chocolates". Two very important persons who celebrated with me and also a cake from my good friend have all made me very happy. I'm thankful to have all of you in my life!!!!!!
Monday, December 21, 2009
Dai Yang Tian updated his blog 戴阳天更新博客-17 Dec 2009
Chinese text : Dai Yang Tian 's original.
English text : translated by anollec. Words in brackets are possibly implied in DYT's original text.
来了来了!!!!!
-------------
最近真的很对不起大家,我们的电视电影太赶了,每天都在紧锣密鼓的拍摄中.不知道你们最近有没有看<<当我们同在一起>>大家觉得如何,快要进入高潮了.我一直都没有时间看,大家给我点意见吧.
我知道最近出了点小事,家和万事兴我们就趁我生日,外加圣诞吃顿家庭试的便饭,把它解决了.好拉,我去睡了
I'm here, I'm here!!!!!
----------------------
I'm very sorry, due to the busy filming schedule of tele-movie, (I wasn't
able to communicate sooner with all of you). I wonder if all of you have been watching "Together"? How do all of you find it? It's reaching its climax soon. I've not gotten the time to watch it. Could all of you give me some comments please?
I know there was some trivial matter that surfaced lately. Harmonious family bringsforth happiness. Well, my birthday is coming, we shall take this opportunity to have a family meal together to resolve the whole matter. Ok, I'm gonna sleep now.
English text : translated by anollec. Words in brackets are possibly implied in DYT's original text.
来了来了!!!!!
-------------
最近真的很对不起大家,我们的电视电影太赶了,每天都在紧锣密鼓的拍摄中.不知道你们最近有没有看<<当我们同在一起>>大家觉得如何,快要进入高潮了.我一直都没有时间看,大家给我点意见吧.
我知道最近出了点小事,家和万事兴我们就趁我生日,外加圣诞吃顿家庭试的便饭,把它解决了.好拉,我去睡了
I'm here, I'm here!!!!!
----------------------
I'm very sorry, due to the busy filming schedule of tele-movie, (I wasn't
able to communicate sooner with all of you). I wonder if all of you have been watching "Together"? How do all of you find it? It's reaching its climax soon. I've not gotten the time to watch it. Could all of you give me some comments please?
I know there was some trivial matter that surfaced lately. Harmonious family bringsforth happiness. Well, my birthday is coming, we shall take this opportunity to have a family meal together to resolve the whole matter. Ok, I'm gonna sleep now.
Subscribe to:
Posts (Atom)
