Friday, January 8, 2010

Translation of Lian He Wan Bao's article - "Laziness"

Source-Lian He Wan Bao -6/1/10
Original Text : Zhong Yan Ling
Translated : Anollec (to my best ability)

After sorting out FM 1003 listeners' votes on local artistes' popularity, the editor asked me if these artistes have good acting skills?

I replied, 'the survivorship in the entertainment industry is not dependent on acting skill but on popularity. As long as one has determination/perseverance, one is popular, one has market-value, one will be given opportunity. Only with this, one can then gradually improve on one's acting skill in future. '

An artiste's enemy is time.

Tony Leung (Chiu Wai), Andy Lau, Maggie Cheung are top stars who can now be completely indifferent to how the media write about them. They have succeeded in going through the waves of gossips and have arrived at the shores.

Thousands of artistes are given a decade or two to allow others to write about them. There are so many artistes, why would they choose you? Fans are greedy and fickle-minded, newspapers have limited space for publishing. New stars who are like protected flowers who cannot even weather a small storm or who cannot afford to tarnish their image will get eliminated unless they are well-liked or have people there to always protect them (in other words, have backing). However, I'm not that motherly, I can't tolerate having to take care of an immatured big child and having to guide him across the road.

But now, I want to help those who are willing to help themselves.

All the labelling such as ah ge, ah jie, princess, master are just fake names for media use. Artistes & media must not take all these too seriously. Dai Yang Tian (DYT) asked me about the relationship between media & artistes. I told him to take what the media writes lightly. Different media has different working procedures. What he can do is not to be affected by this external element/force. Allow the wind to pass without leaving a mark/scar. With his (DYT's) self-confidence and frankness, he should be able to handle it. I see there is a real ah ge in the making.

You only need to tell me what you can say, what I can conveniently write. I'll not include those points which you do not want them to be published. We (DYT & reporter) chatted for over an hour and there were only 15-min worth of the interview that can be published. With that, we have enough materials for 3-day news coverage. We play our roles well, thus enabling each other to complete our tasks well.

I asked if he (DYT) is afraid of reporters for asking tough questions. He laughed, 'Nothing to be afraid of, we just respect each other's work and that's all'. (Reporter continued to write...) If there is, there is . If there isn't , there isn't . Simple & straight-forward. There is no distortion of facts, no concealed plot, not related to moral, not related to capability, not related to talent. Anxiously trying to push all negative news to reporters, the more one wants to cover, the more will be revealed/disclosed. Or could this anxiety be due to one's guilt?

Why some artistes are popular, I'm lazy to reiterate.

3 comments:

  1. Dear,
    Thanks for the hardworks. I love this article.
    U know what is the next step I want to do? Hee hee.Told you last night le..

    ReplyDelete
  2. Ha ha! Yup yup...I know what you wanna do...Anyway, it is indeed a good article.

    And (you know which part I'm referring to) a certain part, I had to read it 10 times to fully comprehend 'who' she was referring to....lol (oopsy!! anyone 'listening'? ^^)

    ReplyDelete
  3. Anollec,

    Is this the article you were telling me that day?

    "But now, I want to help those who are willing to help themselves."

    "With his (DYT's) self-confidence and frankness, he should be able to handle it. I see there is a real ah ge in the making.
    "

    Aren't these our thoughts and feelings, too?

    ReplyDelete

-->